Dieses Wörterbuch zur Jugendbildungs- und Projektarbeit erstellte ich während meiner Arbeit bei der Community Volunteers Foundation in Istanbul. Es ist eine Sammlung an Begriffen, die für meine Arbeit zentral waren - und spezifisch. Viele relevante Begriffe mögen daher noch fehlen. Vorschläge zu Ergänzungen nehme ich gerne an.
Deutsch-Türkisch
| Active Citizenship, bürgerschaftliches Engagement | aktif yurttaşlık |
| administrative Kosten (Pl) | idari harcamalar |
| Advocacy, Eintreten (n), Fürsprache (f) | savunuculuk |
| Agenda | gündem |
| Aktivierungsspiel (n), Energizer (m) | canlandırıcı |
| Aktivismus (m) | aktivizm |
| Aktivität (f) | etkinlik, faaliyet |
| Ansatz (m) | yaklaşım |
| Ausführende (f) Ausführender (f/m) | yürütücü (kadın), yürütücü (erkek) |
| Ausschreibung (f) | açık çağrı |
| (etw.) beantragen | (-e) başvurmak |
| Beantragung (f) von Mitteln (n/Pl) | fon başvurusu |
| Bedürfnis (n) | ihtiyaç |
| Bedürfnisanalyse (f) | ihtiyaç analizi |
| bedürfnisorientiert | ihtiyaç odaklı |
| berichten; einen Bericht (m) erstellen | raporlamak |
| Berichterstellung (f) | raporlama |
| Best Practice (S), Best Practices (Pl) | en iyi uygulama (t), en iyi uygulamalar (ç) |
| Bewusstsein (n) | farkındalık |
| Bewusstsein (n) schaffen | farkındalık yaratmak |
| sich (etw.) bewusst sein | (-nin) farkında olmak |
| Bildungspolitik (f) | eğitim politikası |
| Bottom-up | alttan üste |
| Brainstorming (n) | beyin fırtınası |
| Budgeterstellung (f); Kostenplanung (f) | bütçeleme |
| Budget (n) erstellen | bütçelemek |
| Campaigning (n), eine Kampagne (f) führen | kampanyacalık |
| Capacity-Building (n) | kapasite arttırma |
| Dachorganisation (f) | çatı örgüt; şemsiye örgüt |
| Direkte Demokratie (f) | doğrudan demokrasi |
| Diskriminierung (f) | ayrımcılık |
| Diversität (f) | çeşitlik; farklılık |
| Ehrenamt (n); ehrenamtliche Arbeit (f), Freiwilligenarbeit (f) | gönüllülük |
| Ehrenamtliche (f), Ehrenamtlicher (m), Freiwillige f), Freiwilliger (m) | gönüllü (kadın), gönüllü (erkek) |
| Eisbrecherspiel (n), Ice Breaker (m) | buz kırıcı |
| Empowerment (n), Ermächtigung (f) | güçlendirme |
| Entscheidungsfindung (f) | karar verme |
| Erfahrungsbasiertes Lernen (n) | deneyimsel öğrenme |
| Erfolgsindikator (m) | başarı göstergesi |
| Ergebnis (n) | sonuç; çıktı; netice |
| Evaluation (f) | değerlendirme |
| (etw.) evaluieren | (-i) değerlendirmek |
| Exklusion (f) | ayırma |
| Expertise (f) | uzmanlık |
| Feedback (n) | geri bildirim |
| Feld (n) | saha |
| Flashmob (m) | ani kalabalık |
| Fördersumme (f) | hibe miktarı |
| Formale Bildung (f) | formal eğitim; örgun eğitim |
| Fundraising (n) | kaynak yaratma, kaynak geliştirme |
| Gelder (n/pl), Finanzmittel (n/pl) | fon |
| gemeinnützig; nicht gewerbsmäßig | kâr amacı gütmeyen |
| Gender; soziales Geschlecht | toplumsal cinsiyet |
| Gleichberechtigung (f) | cinsiyet eşitliği |
| Globalisierung (f) | küreselleşme |
| Graswurzelbewegung (f) | (tabandan gelen) halk hareketi |
| Graswurzelorganisation (f) | taban örgütü |
| Gruppenentwicklung (f) | grup oluşturma |
| Gruppendynamik (f) | grup dinamiği |
| Hauptaktivität (f) | ana faaliyet |
| Impact Assessment (n); Bewertung (f) der Auswirkungen (f/pl) | etki analizi |
| Implementierung (f) | uygulanma |
| Indikator (m) | gösterge |
| Informelle Bildung (f) | informal eğitim; yaygın eğitim |
| Inklusion | dahil etme |
| Institution (f), Organisation (f) | kuruluş |
| Interkulturelle Kommunikation (f) | kültürlerarası iletişim |
| Interkulturelles Training (n) | kültürlerarası eğitim |
| Jugendarbeit (f) | gençlik çalışması |
| jugendorientiert | gençlik odaklı |
| Jugendpolitik (f) | gençlik politikası |
| Jugendrat (m) | gençlik konseyi |
| Klischee (n) | klişe |
| Konferenz (f) | konferans |
| Konfliktlösung (f) | anlaşmazlık çözümü; çatışma çözümü; uyuşmazlık çözümü |
| konstruktiv | yapıcı |
| Konzept (n) | konsept; kavram |
| (etw.) konzipieren | (-i) kavramsallaştırmak |
| Kooperation; Zusammenarbeit | işbirliği |
| kooperieren | işbirliği yapmak |
| Koordinatorin (f), Koordinator (m) | koordinatör (bayan), koordinatör (erkek) |
| (etw.) koordinieren | (-i) koordine etmek |
| Lebenslanges Lernen (n) | ömür boyu öğrenme; yaşam boyu öğrenme |
| Lese- und Schreibefähigkeit, Literalität | okur yazarlık |
| lokal | yerel |
| lokales Bedürfnis (n) | yerel ihtiyaç |
| Makroebene (f) | makro düzey |
| Maßnahme (f) | önlem |
| Menschenrecht (n/s), Menschenrechte (n/pl) | insan hakı (t), insan hakları (ç) |
| Menschenwürde (f) | insan(lık) onuru |
| Methode (f) | yöntem; metod |
| Mikroebene (f) | mikro düzey |
| Moderatorin (f), Moderator (m) | kolaylaştırıcı (kadın), kolaylaştırıcı (erkek) |
| (etw.) moderieren | (-i) kolaylaştırmak |
| Monitoring (n) | izleme |
| Multiplikatorin (f), Multiplikator (m) | yaygınlaştıran (kadın), yaygınlaştıran (erkek) |
| nachhaltig | sürdürülebilir |
| Nachhaltigkeit (f) | sürdürülebilirlik |
| Netzwerk | ağ |
| Netzwerken (n), Networking (n) | ağ oluşturma |
| Nichtregierungsorganisation, non-governmental organisation (Abkürzung: NGO) | sivil toplum kuruluş, (kısaltma: STK) |
| Nonformale Bildung (f) | formal olmayan eğitim |
| Nonformale Bildungsmethode (f) | formal olmayan eğitim metodu |
| NGO-Mitarbeiterin (f), NGO-Mitarbeiter (m) | STK çalışanı (kadın), STK çalışanı (erkek) |
| Öffentlichkeit (f) | kamusal alan |
| Open Space | açık alan |
| (etw.) organisieren | (-i) düzenlemek, (-i) organize etmek |
| sich organisieren | örgutlenmek |
| Organisation (f) | örgüt; örgütlenme |
| Organisationsmanagement (n) | örgüt yönetimi |
| Ownership | mülkiyet |
| Partizipation (f) | katılım |
| Partizipatorische Demokratie (f) | katılımcı demokrasi |
| (an etw.) partizipieren, (an etw.) teilhaben | (-e) katılmak |
| Peer-Education | akran eğitimi |
| Präsentation (f) | sunum |
| Präsentationstechnik (f/s), Präsentationstechniken (f/pl) | sunum tekniği (t), sunum teknikleri (ç) |
| Prävention (f) | önleme |
| Präventionsstrategie (f) | önleme stratejisi |
| Problemanalyse (f) | sorun analizi |
| Projekt (n) | proje |
| Projektantrag (m) | proje teklifi |
| Projektbericht (m) | proje raporu |
| Projektbudget (n) | proje bütçesi |
| Projektidee (f) | proje fikri |
| ein Projekt (n) konzipieren | projelendirmek |
| Projektmanagement (n) | proje yönetimi |
| Projektpartner (m) | proje ortağı |
| Projektplanung (f) | proje tasarlama |
| Projektziel (n) | proje amacı; proje hedefi |
| Projektzyklus (m) | proje döngüsü |
| Prozess (m) | süreç |
| Rechenschaft (f), Verantwortung (f), Accountability | hesap verebilirlik |
| Reflektion (f) | yansıma |
| Repräsentative Demokratie (f) | temsili demokrasi |
| Reproduktive Gesundheit (f) | üreme sağlığı |
| Ressource (f) | kaynak |
| Richtlinie (f/s), Richtlinien (f/pl) | ana hat (t), ana hatlar (ç) |
| Risikoanalyse (f) | risk analizi |
| Seminar (n) | seminer |
| Situationsanalyse (f) | durum analizi |
| Sitzung (f) | oturum |
| Soziale Bewegung | sosyal hareket; toplumsal hareket |
| Soziales Kapital (n) | sosyal sermaye |
| Stakeholder (m) | paydaş |
| Stakeholder-Analyse (f) | paydaş analizi |
| Stereotyp (n) | kalıp yargı |
| Strategieanalyse (f) | strateji analizi |
| Team | ekip |
| Teamarbeit (f) | ekip çalışması |
| Teamentwicklung (f) | ekip oluşturma |
| Teilnehmerin (f), Teilnehmer (m) | katılımcı (kadın), katılımcı (erkek) |
| Toleranz (f) | hoş görü |
| Top-down | tepeden alta; yukarıdan aşağıya |
| Trainerin (f), Trainer (m) | eğitmen (kadın), eğitmen (erkek) |
| Trainerpool (m) | eğitmen havuzu |
| Training (n) | eğitim |
| transparent | şeffaf |
| Transparenz (f) | şeffaflık |
| Umweltschutz (m) | çevrecilik |
| Umweltschützerin (f), Umweltschützer (m) | çevreci (kadın), çevreci (erkek) |
| (soziales) Unternehmertum (n) | (sosyal) girişimcilik |
| Verantwortliche (f), Verantwortlicher (m) | sorumlu (kadın), sorumlu (erkek) |
| Versammlung, Treffen | toplantı |
| Vertrauensspiel | güven oyunu |
| Workshop (m) | atölye |
| Zeitplan (m) | takvim |
| Zeitplanung (f) | zaman planlaması |
| Zielanalyse (f) | hedef analizi |
| Zielgruppe (f) | hedef kitle |
| Zivilgesellschaft (f) | sivil toplum |
| Zivilgesellschaftlicher Dialog (m) | sivil toplum diyaloğu |
| Zuschuss (m); Zuwendung (f) | hibe |
Türkisch-Deutsch
| açık alan | Open Space |
| açık çağrı | Ausschreibung (f) |
| ağ | Netzwerk |
| ağ oluşturma | Netzwerken (n), Networking (n) |
| akran eğitimi | Peer-Education |
| aktif yurttaşlık | Active Citizenship, bürgerschaftliches Engagement |
| aktivizm | Aktivismus (m) |
| alttan üste | Bottom-up |
| ana faaliyet | Hauptaktivität (f) |
| ana hat (t), ana hatlar (ç) | Richtlinie (f/s), Richtlinien (f/pl) |
| ani kalabalık | Flashmob (m) |
| anlaşmazlık çözümü; çatışma çözümü; uyuşmazlık çözümü | Konfliktlösung (f) |
| ayırma | Exklusion (f) |
| ayrımcılık | Diskriminierung (f) |
| başarı göstergesi | Erfolgsindikator (m) |
| (-e) başvurmak | (etw.) beantragen |
| buz kırıcı | Eisbrecherspiel (n), Ice Breaker (m) |
| bütçeleme | Budgeterstellung (f); Kostenplanung (f) |
| bütçelemek | Budget (n) erstellen |
| canlandırıcı | Aktivierungsspiel (n), Energizer (m) |
| cinsiyet eşitliği | Gleichberechtigung (f) |
| çatı örgüt; şemsiye örgüt | Dachorganisation (f) |
| çeşitlik; farklılık | Diversität (f) |
| çevreci (kadın), çevreci (erkek) | Umweltschützerin (f), Umweltschützer (m) |
| çevrecilik | Umweltschutz (m) |
| dahil etme | Inklusion |
| değerlendirme | Evaluation (f) |
| (-i) değerlendirmek | (etw.) evaluieren |
| deneyimsel öğrenme | Erfahrungsbasiertes Lernen (n) |
| (-i) düzenlemek, (-i) organize etmek | (etw.) organisieren |
| doğrudan demokrasi | Direkte Demokratie (f) |
| durum analizi | Situationsanalyse (f) |
| eğitim | Training (n) |
| eğitim politikası | Bildungspolitik (f) |
| eğitmen (kadın), eğitmen (erkek) | Trainerin (f), Trainer (m) |
| eğitmen havuzu | Trainerpool (m) |
| ekip | Team |
| ekip çalışması | Teamarbeit (f) |
| ekip oluşturma | Teamentwicklung (f) |
| en iyi uygulama (t), en iyi uygulamalar (ç) | Best Practice (S), Best Practices (Pl) |
| etki analizi | Impact Assessment (n); Bewertung (f) der Auswirkungen (f/pl) |
| etkinlik, faaliyet | Aktivität (f) |
| farkındalık | Bewusstsein (n) |
| farkındalık yaratmak | Bewusstsein (n) schaffen |
| (-nin) farkında olmak | sich (etw.) bewusst sein |
| fon | Gelder (n/pl), Finanzmittel (n/pl) |
| fon başvurusu | Beantragung (f) von Mitteln (n/Pl) |
| formal eğitim; örgun eğitim | Formale Bildung (f) |
| formal olmayan eğitim | Nonformale Bildung (f) |
| formal olmayan eğitim metodu | Nonformale Bildungsmethode (f) |
| gençlik çalışması | Jugendarbeit (f) |
| gençlik konseyi | Jugendrat (m) |
| gençlik odaklı | jugendorientiert |
| gençlik politikası | Jugendpolitik (f) |
| geri bildirim | Feedback (n) |
| gönüllü (kadın), gönüllü (erkek) | Ehrenamtliche (f), Ehrenamtlicher (m), Freiwillige f), Freiwilliger (m) |
| gönüllülük | Ehrenamt (n); ehrenamtliche Arbeit (f), Freiwilligenarbeit (f) |
| gösterge | Indikator (m) |
| grup dinamiği | Gruppendynamik (f) |
| grup oluşturma | Gruppenentwicklung (f) |
| güçlendirme | Empowerment (n), Ermächtigung (f) |
| gündem | Agenda |
| hesap verebilirlik | Rechenschaft (f), Verantwortung (f), Accountability |
| hibe miktarı | Fördersumme (f) |
| hoş görü | Toleranz (f) |
| idari harcamalar | administrative Kosten (Pl) |
| ihtiyaç | Bedürfnis (n) |
| ihtiyaç analizi | Bedürfnisanalyse (f) |
| ihtiyaç odaklı | bedürfnisorientiert |
| informal eğitim; yaygın eğitim | Informelle Bildung (f) |
| insan hakı (t), insan hakları (ç) | Menschenrecht (n/s), Menschenrechte (n/pl) |
| insan(lık) onuru | Menschenwürde (f) |
| işbirliği | Kooperation; Zusammenarbeit |
| işbirliği yapmak | kooperieren |
| izleme | Monitoring (n) |
| kalıp yargı | Stereotyp (n) |
| kampanyacalık | Campaigning (n), eine Kampagne (f) führen |
| kamusal alan | Öffentlichkeit (f) |
| kapasite arttırma | Capacity-Building (n) |
| kâr amacı gütmeyen | gemeinnützig; nicht gewerbsmäßig |
| karar verme | Entscheidungsfindung (f) |
| katılım | Partizipation (f) |
| (-e) katılmak | (an etw.) partizipieren, (an etw.) teilhaben |
| katılımcı (kadın), katılımcı (erkek) | Teilnehmerin (f), Teilnehmer (m) |
| katılımcı demokrasi | Partizipatorische Demokratie (f) |
| (-i) kavramsallaştırmak | (etw.) konzipieren |
| kaynak | Ressource (f) |
| kaynak yaratma, kaynak geliştirme | Fundraising (n) |
| klişe | Klischee (n) |
| (-i) kolaylaştırmak | (etw.) moderieren |
| kolaylaştırıcı (kadın), kolaylaştırıcı (erkek) | Moderatorin (f), Moderator (m) |
| konferans | Konferenz (f) |
| konsept; kavram | Konzept (n) |
| koordinatör (bayan), koordinatör (erkek) | Koordinatorin (f), Koordinator (m) |
| (-i) koordine etmek | (etw.) koordinieren |
| kuruluş | Institution (f), Organisation (f) |
| kültürlerarası eğitim | Interkulturelles Training (n) |
| kültürlerarası iletişim | Interkulturelle Kommunikation (f) |
| küreselleşme | Globalisierung (f) |
| makro düzey | Makroebene (f) |
| mikro düzey | Mikroebene (f) |
| mülkiyet | Ownership |
| okur yazarlık | Lese- und Schreibefähigkeit, Literalität |
| ömür boyu öğrenme; yaşam boyu öğrenme | Lebenslanges Lernen (n) |
| önlem | Maßnahme (f) |
| önleme | Prävention (f) |
| önleme stratejisi | Präventionsstrategie (f) |
| örgüt; örgütlenme | Organisation (f) |
| örgutlenmek | sich organisieren |
| örgüt yönetimi | Organisationsmanagement (n) |
| oturum | Sitzung (f) |
| paydaş | Stakeholder (m) |
| paydaş analizi | Stakeholder-Analyse (f) |
| proje | Projekt (n) |
| proje amacı; proje hedefi | Projektziel (n) |
| proje bütçesi | Projektbudget (n) |
| proje döngüsü | Projektzyklus (m) |
| proje fikri | Projektidee (f) |
| proje ortağı | Projektpartner (m) |
| proje raporu | Projektbericht (m) |
| proje tasarlama | Projektplanung (f) |
| proje teklifi | Projektantrag (m) |
| proje yönetimi | Projektmanagement (n) |
| projelendirmek | ein Projekt (n) konzipieren |
| raporlama | Berichterstellung (f) |
| raporlamak | berichten; einen Bericht (m) erstellen |
| risk analizi | Risikoanalyse (f) |
| saha | Feld (n) |
| savunuculuk | Advocacy, Eintreten (n), Fürsprache (f) |
| seminer | Seminar (n) |
| sivil toplum kuruluş, (kısaltma: STK) | Nichtregierungsorganisation, non-governmental organisation (Abkürzung: NGO) |
| sonuç; çıktı; netice | Ergebnis (n) |
| sorumlu (kadın), sorumlu (erkek) | Verantwortliche (f), Verantwortlicher (m) |
| sorun analizi | Problemanalyse (f) |
| (sosyal) girişimcilik | (soziales) Unternehmertum (n) |
| sosyal hareket; toplumsal hareket | Soziale Bewegung |
| sosyal sermaye | Soziales Kapital (n) |
| STK çalışanı (kadın), STK çalışanı (erkek) | NGO-Mitarbeiterin (f), NGO-Mitarbeiter (m) |
| strateji analizi | Strategieanalyse (f) |
| sunum | Präsentation (f) |
| sunum tekniği (t), sunum teknikleri (ç) | Präsentationstechnik (f/s), Präsentationstechniken (f/pl) |
| sürdürülebilir | nachhaltig |
| sürdürülebilirlik | Nachhaltigkeit (f) |
| süreç | Prozess (m) |
| şeffaf | transparent |
| şeffaflık | Transparenz (f) |
| (tabandan gelen) halk hareketi | Graswurzelbewegung (f) |
| taban örgütü | Graswurzelorganisation (f) |
| temsili demokrasi | Repräsentative Demokratie (f) |
| tepeden alta; yukarıdan aşağıya | Top-down |
| toplantı | Versammlung, Treffen |
| toplumsal cinsiyet | Gender; soziales Geschlecht |
| uygulanma | Implementierung (f) |
| uzmanlık | Expertise (f) |
| üreme sağlığı | Reproduktive Gesundheit (f) |
| yaklaşım | Ansatz (m) |
| yansıma | Reflektion (f) |
| yapıcı | konstruktiv |
| yaygınlaştıran (kadın), yaygınlaştıran (erkek) | Multiplikatorin (f), Multiplikator (m) |
| yerel | lokal |
| yerel ihtiyaç | lokales Bedürfnis (n) |
| yöntem; metod | Methode (f) |
| yürütücü (kadın), yürütücü (erkek) | Ausführende (f) Ausführender (f/m) |
Wörterbuch der Jugendbildungs-und Projektarbeit Deutsch-Türkisch/ Türkisch-Deutsch von Caroline Thon steht unter einer Creative Commons Namensnennung-Nicht-kommerziell 3.0 Unported Lizenz.
